For the present , the communication of them will rest in my own bosom

我暂且将此事秘而不宣。

属类：综合句库--

Fifty dollars will do me for the present .

我暂时只要五十元就够了。

属类：综合句库--

The Sustainable Development Feature of Confucianism's Economics Thought in Pre-Qin Dynasty and Its Enlightenment for the Present Age

先秦儒家生态经济思想及其对当代的启迪

属类：行业术语-中文论文标题-

I'm rather busy for the present .

眼下我相当忙。

属类：综合句库--

It has been suggested that the meeting be adjourned for the present .

有人提议暂时休会。

属类：综合句库--

So I came back for the present , being more intent upon getting at the ship, where I hop'd to find something for my present subsistence.

于是我就折回来了。因为,当前最要紧的是我得设法上大船,希望在上面能找到一些日常应用的东西。

属类：文学表达-英语名著-鲁宾逊漂流记

For the present , shrewd man that he was, he was prepared to compromise

在目前,连他那样精明的人也准备妥协的。

属类：综合句库--

That will do for the present .

暂且就这样吧。

属类：简明汉英词典--

For the present there's nothing to fear. She's in good spirits.

暂且无妨,精神还好呢.

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

The principle still holds true for the present situation.

这原则仍适用于现状。

属类：综合句库--

gabriel was about to advance and restore the missing article, when an unexpected performance induced him to suspend the action for the present

正当加布里埃尔打算走出去把失物归还原主的时候,一个出乎意料的动作使他暂时停住不动了。

属类：综合句库--

It is better for the present not to rebut his scheme

最好现在不要否决他的计划。

属类：综合句库--

They should have lofty communist ideals in mind, take the lead in implementing the various policies of the Party and the state for the present stage, be brave in blazing new trails,

做到胸怀共产主义远大理想,带头执行党和国家现阶段的各项政策,勇于开拓,积极进取,

属类：时事政治-政府文告-15大报告

1: In the present day, too, a “top-down” view of power has limits. 2: Take Northern Ireland, where over 90% of a vast public housing stock is segregated by religion. 3: Government officials in London and Belfast would love to change that, but it seems beyond their capacity to challenge the forces that keep most streets “pure”. 4: Urban division in this case is a measure of government weakness, not ruthless strength. 5: Segregation is not always something imposed by those who hold political power over the weak and vulnerable.

1:即使在当今，“自上而下”的权力观也有局限性。2: 以北爱尔兰为例， 90%以上的庞大公共住房资源以宗教为界限隔离。 3:伦敦和贝尔法斯特的官员很希望改变它，但他们似乎无法挑战各种希望保持街道“纯正”的势力。4:在这一点上，城市的隔离体现出政府的脆弱性，而不是表现铁腕政治。5:隔离制度并不总是握有权力的强者对弱者的压迫。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

1:Eventually, says Mr Burt, the ability of dye-based cells to produce useful quantities of power even in dim and diffuse light could see them used outside, perhaps on rooftops in cloudier parts of the world-a market at present dominated by traditional, silicon-based cells, even though they are not well-suited to the purpose.2:But for now, G24's factory in Cardiff, not a city known for its sunshine, remains powered by a wind turbine.

1:染料型光电池在昏暗光或漫射光的照射条件下依然能够产生数量可观的电能，Burt先生认为这项能力将会促使其在室外的推广应用，也许可以安装在多云天气区域的建筑物屋顶上（目前这片市场中占统治地位的还是传统的硅型光电池，虽然效果并不太突出）。2:不过直到现在，G24设在加的夫（这可不是一个阳光充足的城市）的工厂仍是由风力发电机供电。

属类：时事政治-经济学人双语版-光电池 利用染料进行能量转化

1:As London has grown in all dimensions, authors have chosen to present a segment of it rather than a Dickensian sweep.2:The most pioneering modern London novel was Hanif Kureishi's “The Buddha of Suburbia” (1990), set amid one of the many ethnic and immigrant communities that fiction—and many Britons—had ignored for decades.3:It introduced readers to the city's southern outskirts, and threw in sex, drugs and rock'n'roll.

1:随着伦敦全面发展，作家不再像狄更斯一样力求面面俱到，而是择其一二展开阐述。2:最先锋的现代小说当属汉尼夫·库雷什的《郊区佛陀》（1990），书中的主角是伦敦众多种族移民群体中的一支，多年来一直为小说界和许多英国人忽略。3:这部小说引领读者深入伦敦南郊，其间穿插着性，毒品与摇滚乐。

属类：时事政治-经济学人双语版-最好,最坏的城市

1:Those needs were complex and shifting.2:After their defeat of the Boers in 1902, the British masters of South Africa wanted labour for the gold mines that had given birth to Johannesburg; but they also wanted to attract white, English-speaking immigrants, and to promise them a life in which other races featured only as house servants.3:Ever more ingenious forms of separation emerged, including the foundation of present-day Soweto beside an urban sewage farm.4:In Cape Town, a new effort to divide, aimed at keeping Europeans healthy, began after the arrival of bubonic plague at the start of the 20th century.5:The scourge had been spreading westward from China's ports; in many cities, infectious diseases were the catalysts for grand segregationist projects, and were underpinned by racist ideologies.

1:这些需求复杂且变化不定。2:继1902年大败波尔人后，英国南非的统治者希望为金矿的发展增加开发过约翰尼斯堡的劳动力，但他们也想吸引讲英语的白色人种移民前来。所以统治者承诺移民能过上一种把其他种族当做家仆来使唤的尊贵生活。3:不同隔离形式“推陈出新”的出现，比如现今的索维托（南非城市）就建在城市污水处理厂旁。4:二十世纪初黑死病肆虐开普敦后（Cape Town，南非西南部港市），为了让欧洲人保持健康，人们开始采用一项新的隔离方法。5:这场瘟疫爆发始于中国港口，并不断扩散；在很多城市，传染病成为庞大种族隔离运动的催化剂，并沦为种族主义者的“合法工具”。

属类：时事政治-经济学人双语版-城市里的种族隔离

Using a higher-resolution NRO mirror would boost the capabilities of WFIRST, says Alan Dressler, a researcher at the Carnegie Institution for Science. It could also cut the project's cost (its present price tag is about $1.6 billion) and shorten its development time.

卡内基科学研究所的研究员Alan Dressler说，运用NRO卫星的高分辨率望远镜可以提升WFIRST的能力，也可以降低该项目的花费（红外线望远镜的当前市价为16亿美元）并缩短研制时间。

属类：时事政治-经济学人双语版-天文学 要太空望远镜吗?

For the present , I want to change into another major, finance or international business. I will also continue to learn Chinese accounting.

不过现在为时已晚了，我只想换一个专业，金融或者国际商务，然后再自己把中国的会计慢慢学好再说吧。

属类：英汉句库-www.ebigear.com-

One reason for the present twitchiness is a tight market for all forms of energy.

出现这种恐慌局面的一个原因就是在市场上任何形式的能源都是供不应求的。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But the bigger question remains unanswered, about whether China's central government has an off switch for the present model of growth.

但更大的问题仍未得到解答：即对于目前的经济增长模式，中国中央政府是否握有一个开关。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But for the present his is hardly a household name.

但就目前来说，他的名字并没有家喻户晓。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But for the present , few people expound that: Brand Image needs reform and renew.

但是目前为止，却很少听到有人提出：品牌形象需要改革与更新。

属类：无分类双语句库-cyggao.com-

though, for the present , her agency's job was to enforce existing law more intelligently.

但是现在，她的部门要做的是更有智谋地执行现有法律。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the present , of course, AIPAC remains highly effective. It still towers over J Street, its doveish rival.

当然，就目前来说，AIPAC依然具有相当的影响力，依旧凌驾于它的温和派对手“J街”之上。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

For the present King, the presence of his wife, Queen Elizabeth, was an enormous reassurance.

对现任的国王而言，妻子伊丽莎白王后的出席给了他很大的信心。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thanks for the present ─it's just what I wanted .

感谢赠我这份礼物，这正是我想要的。

属类：综合句库--

Dr. Grayson: He'll improve with time. For the present , he needs rest and quiet. Release from every disturbing problem.

格雷森医生：随着时间的推移，他会好起来。目前，他需要安静地休息，远离一切令人不安的问题。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Now considering the long-term business relations between us, we are prepared to allow a special discount of 5% for the present order.

关于我们府绸衬衫报价事，兹考虑到你我之间的长期业务关系，对目前这批订货我们准备给你百分之五特别折扣。

属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-

Does the past provide lessons for the present , guidance for the future?

过去是否为今朝提供借鉴，是否对未来做出指引？

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-